Les marqueurs de durée

 
 
Équivalent en anglais
Marqueur temporel en français
Question correspondante
Type de repérage
Since J'attends depuis mardi dernier (temps présent) 
  
Je ne l'ai pas vu depuis mardi dernier  
(temps passé composé avec la forme négative).

Depuis quand attends-tu ?


Depuis quand ne l'as-tu pas vu ?

Durée écoulée par rapport à un point chronologique : date, moment.

For


It's been ... since

Je suis ici depuis dix minutes. (temps présent) 

Il y a dix minutes que je suis ici. (temps présent) 

Cela fait dix minutes que je suis ici.

Depuis combien de temps es-tu ici ? Durée écoulée au moment où on s'exprime.
For Je l'attends encore pendant dix minutes, puis je pars. 

Je passerai pendant un quart d'heure pour vous dire bonjour. 

J'ai été absent de Toronto pendant tout le mois d'août.

Pendant combien de temps vas-tu encore attendre ?

Pendant combien de temps passeras-tu ?

Pendant combien de temps as-tu été absent de Toronto ?

Durée vue dans sa globalité, dont le terme est un moment autre que celui où on s'exprime.
For Nous partons jeudi pour quinze jours Pour combien de temps partez-vous ? Durée planifiée dans l'avenir ou prospectivement à partir d'un point de départ déterminé. Pour ne peut être équivalent à pendant qu'avec des verbes comme aller, venir, partir, sortir, etc., repérés par rapport à un point de départ ou un point d'arrivée et qui se conjuguent avec l'auxiliaire être aux temps composés.
Ago  Je l'ai rencontré à l'école, il y a dix ans. (temps -> passé composé) Quand l'as-tu rencontré (pour la première fois) ? Repérage d'un événement du passé chronologiquement évalué par rapport au moment où on s'exprime.
In Je vais partir en vacances dans deux jours. Quand partez-vous ? Repérage d'un événement dans l'avenir chronologiquement évalué par rapport au moment où on s'exprime.
In 

J'ai lu ce livre en deux heures.




Le matin, je me prépare en cinq minutes.



Ce train fait Montréal-Toronto en quatre heures

En combien de temps as-tu lu ce livre ?
Combien de temps as-tu mis à lire ce livre ?

En combien de temps te prépares-tu, le matin ?
Combien de temps mets-tu à te préparer, le matin?

En combien de temps ce train fait-il Montréal-Toronto ?
Combien de temps ce train met-il pour faire Montréal-Toronto ?

Repérage de la durée déroulée entre le début et la fin d'un processus.
 

 

Pour aller plus loin:

Autres ressources en ligne
Explications
Exercices
À l'Université de Toronto
Liens externes

 

 

© Henriette Gezundhajt, 1999